1 00:02:44,316 --> 00:02:45,669 Opreste asta! 2 00:02:45,777 --> 00:02:48,496 Opreste ce? Nu fac nimic. 3 00:02:49,947 --> 00:02:52,541 Vai! Vă servește corect. 4 00:02:52,698 --> 00:02:57,056 Vei tăia asta? Nu mă pot abține. 5 00:02:57,287 --> 00:02:59,597 Ești la fel de smecher așa cum a fost tatăl tău. 6 00:02:59,747 --> 00:03:01,898 A fost hoțul de roșii al tuturor timpurilor. 7 00:03:02,042 --> 00:03:04,510 - Ştiu ce faci. - Mi-e foame. 8 00:03:04,670 --> 00:03:07,662 Lasă-mă să termin cina înainte să-l mănânci. Toaca astea. 9 00:03:09,049 --> 00:03:10,721 Scuze, băieți. 10 00:03:10,843 --> 00:03:15,599 Oh, mamă, mâine seară mergem cu Tiffany să cumpere un pom de Crăciun. 11 00:03:15,848 --> 00:03:18,601 OK, dar unul mic. Ai grijă la degete. 12 00:03:18,767 --> 00:03:20,884 În niciun caz, una mare. Vai! La naiba! 13 00:03:21,019 --> 00:03:24,854 - Eşti în regulă? - Da, adaugă savoare. 14 00:03:30,611 --> 00:03:32,921 - Buna ziua? - Nu vrem niciuna. 15 00:03:33,073 --> 00:03:34,301 Thea cine? 16 00:03:34,408 --> 00:03:37,764 Știu că este Thea Brody. Câți nepoți am? 17 00:03:37,952 --> 00:03:41,501 - 'Pot suna singur.' - Știu. Ești o fată mare. 18 00:03:41,707 --> 00:03:45,620 - „Acum am cinci ani, bunico”. - Știu că ai cinci ani. 19 00:03:45,836 --> 00:03:48,304 Bună, puștiule. Ce mai faci acolo jos? 20 00:03:48,463 --> 00:03:51,581 — Sunt bine, unchiule Sean. Iau lecții de înot. 21 00:03:51,758 --> 00:03:54,319 - 'Ea înoată ca un pește.' - Mihai! 22 00:03:54,469 --> 00:03:56,426 - Hei, frate. - Peștele. Verificați. 23 00:03:56,555 --> 00:03:58,864 - În nici un caz! Verifică-l tu. - Sunt la telefon. 24 00:03:59,017 --> 00:04:03,056 - 'Ce se întâmplă? ' - Bunica ta este șofer de sclavi! 25 00:04:03,271 --> 00:04:05,990 - Ai primit cartea? - 'Da. Mulţumesc! ' 26 00:04:06,148 --> 00:04:10,699 Întreabă-l pe marele doctor despre meseria lui. Viață grea, vagabond de plajă din Bahama. 27 00:04:10,944 --> 00:04:12,139 — Am auzit asta. 28 00:04:12,237 --> 00:04:13,910 - A auzit asta. - Bine. 29 00:04:14,031 --> 00:04:16,864 Hei, cum de pleci devreme? 30 00:04:17,034 --> 00:04:19,868 Pentru că biroul meu este mai aproape de uşă. 31 00:04:20,038 --> 00:04:23,154 - Una mare. - Nu, fratele tău nu va fi aici. 32 00:04:23,332 --> 00:04:25,892 - Crăciun fericit! - Crăciun fericit, Jim. 33 00:04:26,043 --> 00:04:29,160 - Ora de oua joi seara! - Vom fi acolo. 34 00:04:29,338 --> 00:04:32,489 Primim un copac mare pentru toate ornamentele vechi... 35 00:04:32,673 --> 00:04:37,111 - Cu ciorapi pe manta... - Și fursecuri și bere pentru Moș Crăciun. 36 00:04:37,346 --> 00:04:41,578 În regulă! Tiffany, îți dai seama cu ce nebun te căsătorești? 37 00:04:41,808 --> 00:04:43,685 Da, o iau. 38 00:04:43,810 --> 00:04:45,290 - Trebuie să mă înregistrez. - OK. 39 00:04:45,395 --> 00:04:47,671 - Te văd. te iubesc. - La revedere. Şi eu. 40 00:04:47,814 --> 00:04:50,090 - Nu întârzia! - Da, da, da, da. 41 00:04:55,363 --> 00:04:57,241 Atât de rău, nu? 42 00:04:57,366 --> 00:05:01,518 Am terminat decofeină, casă mică și formulare de rechiziție. 43 00:05:01,746 --> 00:05:03,304 Ceva de făcut înainte să plec? 44 00:05:03,413 --> 00:05:06,326 Omul acela tot suna despre filmul său de antrenament. 45 00:05:06,500 --> 00:05:09,173 Nu va crede nu avem o echipă SWAT. 46 00:05:11,089 --> 00:05:12,123 Noapte bună, Polly! 47 00:05:12,214 --> 00:05:14,170 Departamentul de poliție Amity. 48 00:05:15,467 --> 00:05:16,661 Ține-l! 49 00:05:18,052 --> 00:05:20,567 Există un doc vechi în canal. 50 00:05:20,722 --> 00:05:24,398 Poate că va continua plutește până când dispare? 51 00:05:24,601 --> 00:05:28,310 - Este blocat pe un marcator de canal. - Noapte bună, Polly. 52 00:05:30,064 --> 00:05:32,737 Uh-huh. Ea... Ține-o! 53 00:05:35,904 --> 00:05:39,658 Trebuie șters înainte ca pescarii să se întoarcă. 54 00:05:39,866 --> 00:05:41,141 Unde e Lenny? 55 00:05:41,285 --> 00:05:44,402 Ieși în casa lui Ben Master. Bacsis de vacă. 56 00:05:44,622 --> 00:05:45,816 Bacsis de vacă? 57 00:05:45,914 --> 00:05:51,228 Spune că copiii se răsturnează peste vacile lui adormite. Ei nu dau lapte. 58 00:05:51,545 --> 00:05:54,264 OK, o să am grijă de asta. 59 00:05:54,423 --> 00:05:57,335 Deputatul Brody va ai grija de asta personal. 60 00:05:57,509 --> 00:06:00,023 Sună acasă, spune-le că voi întârzia. 61 00:06:00,178 --> 00:06:03,649 - Uh-huh. - Bacsis de vacă! 62 00:06:03,849 --> 00:06:07,364 63 00:06:07,560 --> 00:06:11,189 64 00:06:11,398 --> 00:06:14,947 65 00:06:15,151 --> 00:06:17,665 66 00:06:17,821 --> 00:06:21,132 - Nu, nu, nu, nu! Ține-l! 67 00:06:21,325 --> 00:06:26,319 Ține-l! Împreună, oameni buni! Împreună, vă amintiți? 68 00:06:26,580 --> 00:06:30,937 În regulă. Să încercăm din nou. Doi, trei. 69 00:06:34,504 --> 00:06:36,496 Unde dracu sunt înțelepții? 70 00:06:36,631 --> 00:06:38,542 Succes, Harry. 71 00:06:38,675 --> 00:06:41,395 O să am nevoie de ea cu această grămadă. 72 00:06:41,553 --> 00:06:44,352 Sună mai bine decât când eram cioban. 73 00:06:44,513 --> 00:06:47,233 Iosif, unde dracu este halatul tău? 74 00:06:47,392 --> 00:06:50,190 Ar trebui să fii în costum! Isus! 75 00:06:50,354 --> 00:06:52,629 Sunt aici! 76 00:07:25,638 --> 00:07:31,634 Bine, clarifică-te repede. Gata, îngeri și... 77 00:08:19,110 --> 00:08:23,946 Foarte bine, oameni buni. Foarte bun. Și acum, din nou, „Noel”, toată lumea. 78 00:08:57,480 --> 00:08:58,959 Oh, Doamne! 79 00:09:02,527 --> 00:09:07,124 Oh, Doamne! Ajutor! 80 00:09:15,582 --> 00:09:17,413 Ajutați-mă! 81 00:09:17,544 --> 00:09:21,014 Oh, Doamne! Ajutați-mă! 82 00:10:37,831 --> 00:10:42,222 Lucrurile lui. Am crezut că le vei dori. 83 00:11:01,063 --> 00:11:04,100 bunica! bunica! 84 00:11:10,656 --> 00:11:12,373 Suntem aici! 85 00:11:13,283 --> 00:11:14,273 bunica? 86 00:11:16,995 --> 00:11:18,872 - Mama? - Suntem aici. 87 00:11:18,997 --> 00:11:22,308 Thea, coboară aici. Haide. 88 00:11:22,501 --> 00:11:24,378 Cineva acasă? 89 00:11:27,798 --> 00:11:30,359 Mihai. 90 00:11:30,509 --> 00:11:32,341 Unde e mama? 91 00:11:32,468 --> 00:11:35,302 Ea este acolo de ore în șir. 92 00:11:35,472 --> 00:11:38,032 Ce mai face? 93 00:11:43,605 --> 00:11:46,040 Tocmai am venit de la casa lui Tiffany. 94 00:11:46,191 --> 00:11:49,024 Biata fata. Medicii au fost nevoiți să o sedeze. 95 00:11:51,698 --> 00:11:54,895 - Bună, doamnă Taft. - Bună, dragă. 96 00:11:55,076 --> 00:11:59,354 Nu te-am recunoscut, Thea. Ești atât de mare. 97 00:11:59,581 --> 00:12:02,140 Unchiul Sean a murit, știi. 98 00:12:02,291 --> 00:12:06,079 - Se va întoarce vreodată? - Vom vorbi despre asta mai târziu. 99 00:12:06,295 --> 00:12:07,967 Ți-e foame? 100 00:12:08,088 --> 00:12:10,444 Am mâncat un hamburger în avion. 101 00:12:10,592 --> 00:12:15,108 Putem face mai bine decât atât. Ce zici de un sandviș amuzant cu oase? 102 00:12:17,640 --> 00:12:22,192 Cum a fost călătoria cu avionul? Bun. Am două acadele. 103 00:12:47,085 --> 00:12:50,875 - A venit pentru el. - Ce? 104 00:12:51,089 --> 00:12:54,479 A așteptat în tot acest timp, și a venit pentru el. 105 00:13:03,142 --> 00:13:07,898 Trebuie să muriți de foame, băieți. O să fac niște fettuccini. 106 00:13:08,148 --> 00:13:11,459 Pregătesc cina. Ar trebui să stai și să te relaxezi. 107 00:13:11,652 --> 00:13:14,610 Într-adevăr, Ellen, nu mai e nimic de făcut. 108 00:13:21,370 --> 00:13:23,565 Vreau să ieși din apă. 109 00:13:23,705 --> 00:13:24,934 Ce? 110 00:13:25,041 --> 00:13:27,680 Vreau să renunți treaba aceea groaznică! 111 00:13:27,834 --> 00:13:30,190 - Nu poți vorbi serios. - La naiba de drept. 112 00:13:30,337 --> 00:13:32,487 Abia am început. 113 00:13:32,631 --> 00:13:36,988 - Nu te vreau lângă apă. - Mamă, ești supărată. 114 00:13:37,219 --> 00:13:40,370 Nu vreau familia mea oriunde lângă apă din nou. 115 00:13:40,557 --> 00:13:43,788 - Niciodată! - Nu-ţi vine să crezi acel voodoo. 116 00:13:43,976 --> 00:13:46,251 Rechinii nu aleg oameni pe care să-i ucidă. 117 00:13:46,395 --> 00:13:49,034 L-a ales pe Sean. L-a ucis pe tatăl tău. 118 00:13:49,188 --> 00:13:52,306 - Tata a murit din cauza unui atac de cord. - A murit de frică. 119 00:13:52,484 --> 00:13:54,794 Mamă, mamă, mamă, mamă, ascultă-mă. 120 00:13:54,987 --> 00:13:58,582 Nu a existat niciodată un alb grozav unde trăim, vreodată. 121 00:13:58,782 --> 00:14:01,501 Este apă caldă. Nu le place. 122 00:14:01,659 --> 00:14:04,458 Fratele tău e mort. Tatăl tău e mort. 123 00:14:13,423 --> 00:14:17,018 Era o bucată de lemn! Era o bucată de lemn de rahat! 124 00:14:17,259 --> 00:14:19,090 Mihai! 125 00:14:22,724 --> 00:14:25,363 Tocmai își făcea treaba. 126 00:14:29,396 --> 00:14:32,035 Doamne, ar putea să mă facă să râd uneori. 127 00:14:32,190 --> 00:14:35,183 Mereu a fost după mine când eram copii. 128 00:14:35,360 --> 00:14:37,716 Întotdeauna a vrut să facă ce am fost... 129 00:14:41,450 --> 00:14:42,964 Hei, unde mergi? 130 00:14:43,076 --> 00:14:45,432 Nicăieri! 131 00:14:58,134 --> 00:15:01,285 „La tot există un anotimp, 132 00:15:01,511 --> 00:15:05,551 „și un timp pentru orice scop sub cer. 133 00:15:05,807 --> 00:15:09,483 „Un timp de naștere și un timp pentru a muri. 134 00:15:09,728 --> 00:15:13,483 „Un timp pentru a planta, 135 00:15:13,689 --> 00:15:17,365 „și un timp pentru a smulge ceea ce este plantat. 136 00:15:17,570 --> 00:15:19,561 „Un timp pentru a ucide și un timp pentru a vindeca. 137 00:15:19,696 --> 00:15:25,806 '"Un timp pentru destramare și un timp pentru a construi. 138 00:15:26,119 --> 00:15:29,396 „Un timp să plângi și un timp să râzi. 139 00:15:29,582 --> 00:15:34,736 „Un timp de plâns și un timp de dans. 140 00:15:35,003 --> 00:15:37,564 „Un timp pentru a arunca pietrele 141 00:15:37,714 --> 00:15:40,513 „și un timp a aduna pietre laolaltă. 142 00:15:40,676 --> 00:15:42,905 „Un timp de îmbrățișat 143 00:15:43,052 --> 00:15:47,524 „și un timp să se abțină de la îmbrățișare”. 144 00:15:48,809 --> 00:15:51,370 Hei, Tom, așteaptă! 145 00:15:54,313 --> 00:15:56,305 Oh, o vei rasfata. 146 00:15:56,483 --> 00:15:58,474 Pentru asta sunt bunicile. 147 00:16:00,612 --> 00:16:03,411 De ce nu cobori la insule cu noi? 148 00:16:03,574 --> 00:16:05,849 - Eu... nu pot face asta. - Hai, mamă. 149 00:16:05,993 --> 00:16:08,826 - Încălzește-te, petrece timp cu Thea... - Da! 150 00:16:08,996 --> 00:16:11,908 Vino aici, tu. 151 00:16:16,169 --> 00:16:19,765 Vrei să știi ce cred? Cred că este o idee minunată. 152 00:16:19,965 --> 00:16:22,638 - Da. - Hai, măcar ia în considerare. 153 00:16:22,801 --> 00:16:25,794 - Pleacă. Nu ar trebui să fii singur. - Da! 154 00:16:25,971 --> 00:16:27,529 - Grozav! - Da! 155 00:16:27,639 --> 00:16:30,631 - Putem lua feribotul de la 4.30. - Azi? 156 00:16:30,809 --> 00:16:32,128 - Astăzi. - Nu, nu pot. 157 00:16:32,228 --> 00:16:33,422 Da, poți. 158 00:16:39,526 --> 00:16:42,598 - Leagăn-mă, leagăn-mă! - OK, OK. 159 00:16:42,779 --> 00:16:45,293 O, spatele meu! Nu pot face asta. 160 00:16:45,450 --> 00:16:48,487 O voi lua. Doamne, e prea grea. 161 00:16:48,660 --> 00:16:50,651 Ajută-ne, tati. 162 00:16:50,829 --> 00:16:53,741 OK, aici mergem. Plimbare cu avionul. 163 00:16:56,543 --> 00:16:59,182 Știu. O să te arunc peste bord. 164 00:17:51,848 --> 00:17:53,406 Oh, uite! 165 00:17:53,518 --> 00:17:56,954 Oh, hei, Întotdeauna mi-am dorit să călăresc una dintre acestea. 166 00:17:57,144 --> 00:17:59,612 În nici un caz. Pui. 167 00:17:59,773 --> 00:18:04,005 Mama spunea mereu dacă Dumnezeu se referea la noi a merge cu parașute pentru distracție, 168 00:18:04,237 --> 00:18:06,955 - ne-am fi născut cu bilete. - Nu am spus asta niciodată. 169 00:18:07,155 --> 00:18:10,034 Da, ai făcut-o. august 1977. 170 00:18:10,201 --> 00:18:13,239 Unde este doamna care aduce sifonul? 171 00:18:13,412 --> 00:18:15,402 Le aveau în avionul mare. 172 00:18:15,540 --> 00:18:17,929 E niște cafea în Thermos. 173 00:18:18,083 --> 00:18:20,551 Sunt prea tânăr pentru cafea. Pot conduce? 174 00:18:20,711 --> 00:18:22,589 Thea! 175 00:18:22,714 --> 00:18:26,593 Uneori tata mă pune în poală și mă lasă să conduc Jeep-ul. 176 00:18:26,801 --> 00:18:31,511 Uneori las oameni interesanți stai in poala mea si conduc avionul. 177 00:18:31,763 --> 00:18:33,401 - Oh, chiar aşa? - Serios. 178 00:18:33,514 --> 00:18:34,913 - Hoagie? - Da? 179 00:18:35,018 --> 00:18:37,930 Jake spune că va trebui să zbori restul a vieții tale 180 00:18:38,104 --> 00:18:40,139 pentru a plăti ce ai pierdut la craps. 181 00:18:40,272 --> 00:18:44,585 Veștile bune călătoresc repede. O să-l recuperez data viitoare. 182 00:18:44,817 --> 00:18:48,015 Cum de se lovește în sus și în jos cand nu e drum? 183 00:18:48,196 --> 00:18:49,471 Vântul face asta. 184 00:18:52,283 --> 00:18:54,354 Ai mai fost în Bahamas? 185 00:18:54,493 --> 00:18:57,088 - Nu. - Prima dată e cea mai bună. 186 00:18:57,246 --> 00:19:00,239 Atunci știi prea multe si nimic nu e la fel. 187 00:19:00,459 --> 00:19:02,768 Ce face ca avionul să urce și să coboare? 188 00:19:02,920 --> 00:19:06,548 Uşor. Te duci așa, iar casele devin mai mari. 189 00:19:10,010 --> 00:19:12,809 Atunci te duci așa, iar casele devin mai mici. 190 00:19:15,140 --> 00:19:18,052 - Vrei să faci o plimbare? - Da! 191 00:19:24,440 --> 00:19:30,471 această simplă frază 192 00:19:30,780 --> 00:19:35,172 193 00:19:35,411 --> 00:19:38,848 194 00:19:39,040 --> 00:19:41,714 195 00:19:41,875 --> 00:19:44,708 196 00:19:44,878 --> 00:19:49,714 197 00:19:49,966 --> 00:19:54,357 Kenny și Tamika se joacă pe doc. Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te! 198 00:19:59,433 --> 00:20:01,265 Toată lumea afară! 199 00:20:02,855 --> 00:20:05,972 - Haide. - Kenny, Tamika! M-am întors! Sunt acasă! 200 00:20:06,149 --> 00:20:08,823 Lasă-mă să te ajut cu sacoșele acolo, Romeo. 201 00:20:08,985 --> 00:20:11,863 - Pe cele grele le poți lua. - Mulţumesc, amice. 202 00:20:12,030 --> 00:20:15,626 bunica! bunica! 203 00:20:15,827 --> 00:20:17,977 Camera ta e aici. 204 00:20:18,120 --> 00:20:21,078 Bunico, ai grijă la mine! bunica! 205 00:20:21,248 --> 00:20:23,638 Thea! Coboară de acolo! 206 00:20:23,792 --> 00:20:26,785 - Bunico, ai grijă la mine! - Coboară de acolo! 207 00:20:26,962 --> 00:20:30,557 - Mă lasă mami. - E prea periculos! Nu face asta! 208 00:20:30,758 --> 00:20:33,875 - Bunico, ai grijă la mine! - Hai, dragă. 209 00:20:34,052 --> 00:20:36,089 Dar mereu mă lași. 210 00:20:36,221 --> 00:20:38,177 Nu azi. Haide, Thea. 211 00:20:38,307 --> 00:20:41,185 Ceilalți copii sunt. 212 00:20:41,351 --> 00:20:43,501 Tati, de ce nu pot? 213 00:20:43,645 --> 00:20:48,197 Ai auzit ce am spus? Intră în casă chiar acum! 214 00:20:48,442 --> 00:20:52,640 - Nu vreau. Vreau să mă leagăn. - Chiar acum trebuie să despachetezi. 215 00:20:52,863 --> 00:20:57,220 Nu am vrut să încep toate astea. Mă simt ca o astfel de bunică. 216 00:20:57,451 --> 00:21:00,648 Haide. Îți voi arăta în jur. 217 00:21:00,829 --> 00:21:03,627 Nu! Nu! Dă-mă jos! 218 00:21:03,790 --> 00:21:06,862 - Vei înceta să faci o scenă? - Vreau să mă leagăn! 219 00:21:09,630 --> 00:21:12,019 O să fiu bine, Michael. 220 00:21:12,173 --> 00:21:14,209 Bun. Asa voi face si eu. 221 00:21:22,142 --> 00:21:25,293 Ea îl numește „Turistul în libertate”. 222 00:21:25,480 --> 00:21:29,268 Administrația locală a comandat-o pentru plaja publica. 223 00:21:29,482 --> 00:21:33,157 - Ai uitat de magazin. - Oh da. Da. 224 00:21:33,363 --> 00:21:35,398 Avem nevoie de lapte, pâine... 225 00:21:35,572 --> 00:21:37,847 Este o mare ceremonie de dezvelire. 226 00:21:37,991 --> 00:21:41,143 - Avem nevoie de bere! - Bine, voi fi chiar acolo! 227 00:21:42,370 --> 00:21:44,440 Destul de bine, nu? 228 00:21:46,165 --> 00:21:47,997 Da. 229 00:22:36,800 --> 00:22:38,632 bunica? 230 00:23:00,741 --> 00:23:03,778 „Vrei să te oprești să te faci pe-aici? 231 00:23:03,952 --> 00:23:07,070 — Michael, ce naiba faci acolo jos, eh? ' 232 00:23:07,246 --> 00:23:10,080 Jake, încetează să-mi mai faci cotletele. 233 00:23:10,250 --> 00:23:12,810 — Ascultă, îți amintești cum arata? 234 00:23:12,962 --> 00:23:15,636 „Greu pe dinafară, mestecat pe interior. 235 00:23:15,839 --> 00:23:18,354 — Uneori vin cu puțină murdărie. 236 00:23:18,509 --> 00:23:19,989 — Mișcă-ți fundul, omule! ' 237 00:23:20,092 --> 00:23:22,209 Ah, bingo! 238 00:23:22,804 --> 00:23:25,682 Bun. Câte ai? 239 00:23:25,849 --> 00:23:29,762 Hai, Michael, vorbește cu mine. Dă-mi niște numere. Câți? 240 00:23:30,020 --> 00:23:32,454 - 'Lasă-mă în pace.' - Eşti plin de rahat. 241 00:23:32,606 --> 00:23:36,963 „Ai fost acolo toată ziua, nimic de arătat decât scuze. 242 00:23:37,194 --> 00:23:40,152 „Michael, tu etichetezi lucrurile naibii. 243 00:23:40,363 --> 00:23:43,561 Trebuie să separ doamnele de la domni mai întâi. 244 00:23:43,742 --> 00:23:49,100 Nu, omule, nu. Te miști prea încet. Ai două viteze - lentă și mai lent. 245 00:23:49,373 --> 00:23:52,046 Ține-ți apa, Jake. Femelele au ouă. 246 00:23:52,209 --> 00:23:55,440 Deci vom opri totul și sting trabucuri? 247 00:23:55,629 --> 00:23:59,589 Suntem plătiți să vedem unde merg, cum se propagă. 248 00:23:59,799 --> 00:24:04,554 Dacă am avea o finanțare decentă, aș studia sistemele lor motoare, temperatura... 249 00:24:04,805 --> 00:24:09,196 Am face un raport decent pentru o schimbare și chiar să le dai ceva. 250 00:24:09,433 --> 00:24:12,790 Dacă m-ai lăsa în pace, Mi-aș putea face treaba. 251 00:24:12,979 --> 00:24:15,334 Știu cum să etichetez o blestemată de concă. 252 00:24:15,481 --> 00:24:18,360 - Citirile tale sunt nasol, omule. - Etichetele sunt naibii. 253 00:24:18,528 --> 00:24:21,644 - Nu, eu le-am făcut. - Eu sunt cel care le-am pus. 254 00:24:21,821 --> 00:24:24,654 - Le-ai pus greşit. - Nu, nu, nu! Se scurg! 255 00:24:24,824 --> 00:24:27,020 Un orb ar putea găsi mai multă concă! 256 00:24:27,159 --> 00:24:29,879 Nu-ți poți găsi fundul cu ambele maini! 257 00:24:30,038 --> 00:24:36,069 Nu e corect! Pleci, vino înapoi un zombi, este Ajunul Crăciunului. 258 00:24:36,378 --> 00:24:38,939 - Facem ore suplimentare din cauza ta! - Hei! 259 00:24:44,636 --> 00:24:47,025 Îmi pare rău pentru fratele tău, omule. 260 00:24:49,433 --> 00:24:52,231 Ei bine, doar... ia-o mai ușor, vrei? 261 00:24:57,648 --> 00:24:59,321 Jake. 262 00:25:02,779 --> 00:25:05,418 Hai, Jake, nu... nu vreau... 263 00:25:05,573 --> 00:25:09,408 - Oh! Pune-mă jos. - Mi-ai fost dor de tine, omule! 264 00:25:09,620 --> 00:25:13,579 Și apoi a scris cuvinte murdare peste tot în garaj. 265 00:25:13,790 --> 00:25:17,100 Era... tatăl tău avea cinci ani. Avea vârsta ta. 266 00:25:17,294 --> 00:25:19,329 - Am aproape şase ani. - La fel și Jake. 267 00:25:20,965 --> 00:25:24,116 Oh, uită-te la fața aia. OK, fă-o pe cealaltă. 268 00:25:27,095 --> 00:25:29,484 Acum este mai aproape de adevărul real. 269 00:25:29,640 --> 00:25:33,599 Oh, tu. Tipul ăsta a fost întotdeauna intrând într-un fel de răutate. 270 00:25:33,811 --> 00:25:35,768 Nu am nicio îndoială despre asta. 271 00:25:35,896 --> 00:25:39,492 Unchiul Sean a fost vreodată rău? L-ai bătut vreodată? 272 00:25:45,948 --> 00:25:47,619 Cămașă ascuțită, Jake. 273 00:25:47,740 --> 00:25:50,858 Hei, fie viața ta sexuală fii la fel de ocupat ca tricoul tău. 274 00:25:51,037 --> 00:25:53,312 De ce, mulțumesc. 275 00:25:53,456 --> 00:25:55,526 Setul meu de ceai! Mi-am luat setul de ceai! 276 00:25:55,666 --> 00:25:57,462 Oh, lasă-mă să văd! 277 00:25:57,584 --> 00:26:00,860 Fiecare doamnă drăguță ar trebui să aibă un set de ceai. 278 00:26:01,047 --> 00:26:03,880 Are un ceainic și căni și farfurioare. 279 00:26:04,049 --> 00:26:06,961 Și un vas de zahăr și o cremă. 280 00:26:07,135 --> 00:26:11,287 Pot să pun ceai adevărat în el? Da, ceai adevărat. 281 00:26:11,515 --> 00:26:14,632 Pot face sandvișuri? Da. 282 00:26:14,810 --> 00:26:18,008 Thea, am uitat colindele de Crăciun. 283 00:26:18,187 --> 00:26:22,818 Carol de la magazin? Oh, vrei să oprești? 284 00:26:30,200 --> 00:26:31,917 Mi-e dor de el, mamă. 285 00:26:34,538 --> 00:26:38,737 - Vreau să-ți schimbi munca. - Mamă, te rog nu începe asta. 286 00:26:38,959 --> 00:26:42,554 - Ai putea preda sau scrie... - Nu mă voi lăsa acum. 287 00:26:48,594 --> 00:26:52,302 Tu ești tot ce mi-a mai rămas. nu vreau lucrezi în apă. 288 00:26:56,101 --> 00:27:00,618 Mamă, ceea ce fac este perfect în siguranță. 289 00:27:01,982 --> 00:27:05,179 Momentan, adunăm melci mari. 290 00:27:08,404 --> 00:27:11,556 Jake și cu mine suntem oameni de știință. Suntem aproape doctori. 291 00:27:11,743 --> 00:27:15,179 Știm ce facem. Nu e nimic de îngrijorat. 292 00:27:32,888 --> 00:27:34,322 Oh, grozav. 293 00:27:37,059 --> 00:27:41,495 Și, ei bine, trebuie să săpăm șanțul foarte adânc... 294 00:27:41,730 --> 00:27:45,724 așa că apa va merge până la capăt în jur și putem înota în el. 295 00:27:45,943 --> 00:27:48,251 esti prost. 296 00:27:48,402 --> 00:27:52,157 Știi ce? Să ne prefacem acesta este Palatul Buckingham. 297 00:27:52,365 --> 00:27:56,518 Și vei fi prințesa Di, și vom face o paradă cu caii. 298 00:27:56,745 --> 00:27:59,657 Și vei călători într-o trăsură de aur, și vom... 299 00:27:59,831 --> 00:28:03,222 Și pot să invit Cenușăreasa la bal. 300 00:28:03,418 --> 00:28:06,854 Ea va veni într-o trăsură de aur, de asemenea. 301 00:28:07,047 --> 00:28:10,802 Și putem avea prăjituri și punch și prăjitură. 302 00:28:11,008 --> 00:28:14,206 Și pot să invit Prințul Charlie și... 303 00:28:14,387 --> 00:28:16,856 Care este numele a celuilalt print? 304 00:28:22,688 --> 00:28:27,045 bunica? bunica? 305 00:28:27,276 --> 00:28:28,754 Ce s-a întâmplat? 306 00:28:28,860 --> 00:28:30,737 Nimic. 307 00:28:30,862 --> 00:28:35,175 Oh, mai bine facem asta înainte să vină valul. 308 00:28:35,408 --> 00:28:37,559 Nu e frumos să fii evaziv. 309 00:28:37,703 --> 00:28:41,092 Mama mea spune asta tatălui meu tot timpul. 310 00:28:42,624 --> 00:28:44,262 Bună, voi doi! 311 00:28:44,376 --> 00:28:45,889 Buna ziua. 312 00:28:48,587 --> 00:28:50,499 Nu știu de ce pescuiesc aici. 313 00:28:52,092 --> 00:28:54,367 Nu prind niciodată nimic. 314 00:28:54,511 --> 00:28:58,824 Trebuie să fie un semn sub apă - „Atenție, Hoagie e despre”. 315 00:28:59,058 --> 00:29:02,847 - Tu conduci avionul. - Zboară cu avionul. 316 00:29:03,061 --> 00:29:06,053 De cele mai multe ori, este ca la volan. 317 00:29:06,232 --> 00:29:08,143 Ce e asta, o săpătură? 318 00:29:08,275 --> 00:29:11,426 Construim un castel de nisip, și ești invitat la ceai. 319 00:29:11,613 --> 00:29:13,763 Știi de ce ai primit nicio ambitie? 320 00:29:16,533 --> 00:29:19,366 - De ce, Jake? - Viața ta de Norman Rockwell. 321 00:29:19,536 --> 00:29:20,970 Norman Rockwell? 322 00:29:21,079 --> 00:29:23,718 Tocmai asta problema ta, prietene. 323 00:29:23,874 --> 00:29:26,342 Nu ai fost chiar un copil defavorizat. 324 00:29:26,502 --> 00:29:29,859 Eu nu cumpăr asta prostii roots-rock-reggae. 325 00:29:30,047 --> 00:29:33,039 Tăiați părul ăla, ești un costum din trei piese. 326 00:29:33,215 --> 00:29:37,176 Concluzia este că avem trei luni rămase de muncă și fără bani. 327 00:29:37,387 --> 00:29:38,741 Am cheltuit totul pe bere. 328 00:29:38,847 --> 00:29:43,285 Departamentul de pescuit din Bahamas nu este tocmai Fort Knox, prietene. 329 00:29:43,517 --> 00:29:45,315 Dar, pe de altă parte, 330 00:29:45,437 --> 00:29:48,986 Biroul de Cercetare Navală, au bani. 331 00:29:49,192 --> 00:29:51,103 Nu. Uită. 332 00:29:51,235 --> 00:29:53,351 Ce vrei să spui? Banii sunt bani. 333 00:29:53,486 --> 00:29:58,162 - Au pus bombe asupra delfinilor. - Despre ce vorbesti? 334 00:29:58,408 --> 00:30:01,241 Cunosc un tip care a primit bani de la ei să studieze anghile. 335 00:30:01,411 --> 00:30:04,006 E greu să pui o bombă pe o anghila! 336 00:30:04,164 --> 00:30:06,473 Cine ți-a zbuciumat cușca? Michael, omule! 337 00:30:06,625 --> 00:30:09,981 Ne explozim bunghiile pentru a ne obține diplomele. 338 00:30:10,169 --> 00:30:12,479 M-am săturat de toate rahaturile astea de paradis. 339 00:30:12,631 --> 00:30:14,826 Îmi deranjează ultimul nervi, omule. 340 00:30:14,966 --> 00:30:17,161 William. Uită-te la tine, băiete. 341 00:30:17,302 --> 00:30:19,862 - Ce? - Un pitic mental care citește toată ziua. 342 00:30:20,013 --> 00:30:23,529 Dacă mediocritatea ar îngrășa, ați fi cu toții balene. 343 00:30:23,725 --> 00:30:25,238 Dă-i drumul la tobă! 344 00:30:25,352 --> 00:30:28,867 Uită-te la tine, băiete. Ce e în neregulă cu tine? 345 00:30:29,064 --> 00:30:33,217 Te gândești pentru că ai fost la universitate esti destept? 346 00:30:33,443 --> 00:30:36,958 nu stiu de ce ți-am spus toate astea. 347 00:30:37,155 --> 00:30:40,432 Uneori vorbind unui străin este mai ușor. 348 00:30:40,616 --> 00:30:44,087 Nu pot explica. Este doar ceva ce simt. 349 00:30:44,288 --> 00:30:47,280 Îmi ascult mereu sentimentele. 350 00:30:51,335 --> 00:30:55,727 Cred că înnebunesc. Coșmaruri și... 351 00:30:55,966 --> 00:30:57,957 Poate a fost un accident. 352 00:30:58,093 --> 00:30:59,846 Nu a fost un accident. 353 00:30:59,971 --> 00:31:01,802 Nu spun că te înșeli. 354 00:31:01,930 --> 00:31:05,560 Spun doar că poate exista si alte posibilitati. 355 00:31:05,767 --> 00:31:09,476 Când l-a ucis pe Sean, am știut cu certitudine venise pentru el. 356 00:31:09,688 --> 00:31:11,486 Știam asta! 357 00:31:11,607 --> 00:31:13,120 Știu că vine. 358 00:31:15,027 --> 00:31:17,336 Știu că vine. 359 00:31:19,323 --> 00:31:21,711 Cât costă să călătorești cu acel avion? 360 00:31:21,867 --> 00:31:24,983 Intră apa! Intră apa! 361 00:31:25,162 --> 00:31:27,995 Depinde unde vrei să mergi. 362 00:31:28,166 --> 00:31:30,599 - Nu contează. - Grăbește-te! 363 00:31:30,751 --> 00:31:33,948 - Doar așa? - Exact așa. 364 00:31:34,130 --> 00:31:37,964 Oh! Oh, nu! Oh! Oh! 365 00:31:39,384 --> 00:31:42,342 Ia volanul! Îmi pare rău? 366 00:31:42,511 --> 00:31:45,549 - Ia volanul. - Nu, nu pot. 367 00:31:45,724 --> 00:31:48,034 - Sigur, poți. - Nu ştiu cum. 368 00:31:48,185 --> 00:31:50,824 Nimeni nu face până nu învață. 369 00:31:53,565 --> 00:31:54,998 ce faci? 370 00:31:55,108 --> 00:31:58,146 Mai bine iei volanul sau o să înotăm în curând. 371 00:31:58,319 --> 00:32:01,073 Uau, ia-o ușor! Ia-o ușurel! 372 00:32:01,238 --> 00:32:04,356 Ține-o ușor. Ea va zbura ea însăși. 373 00:32:11,165 --> 00:32:13,076 Vedea? Exact ca la conducerea unei mașini. 374 00:32:13,210 --> 00:32:15,121 Unde ies de pe drum? 375 00:32:15,254 --> 00:32:19,168 Nu, te descurci bine. O să te feresc de necazuri. 376 00:32:19,384 --> 00:32:22,217 - Relaxați-vă. - Unde mergem? 377 00:32:22,386 --> 00:32:25,298 Odată, zburam cu provizii sus pe Amazon 378 00:32:25,472 --> 00:32:27,464 când am coborât în junglă. 379 00:32:27,599 --> 00:32:30,432 - Nu-mi spui? - Am fost ridicat de vânători de capete, 380 00:32:30,602 --> 00:32:32,115 şi dus la şeful lor. 381 00:32:32,229 --> 00:32:34,584 - Ești imposibil! - S-a uitat la mine 382 00:32:34,732 --> 00:32:36,643 și m-a luat în coliba lui. 383 00:32:36,776 --> 00:32:39,734 În coliba lui, era un stâlp lung... 384 00:32:54,335 --> 00:32:56,007 Ce sunt toate acestea? 385 00:32:56,127 --> 00:32:59,598 Doar ceva mic Am aranjat să te înveselesc. 386 00:32:59,798 --> 00:33:01,278 - Nu, într-adevăr. - Ce? 387 00:33:01,383 --> 00:33:04,455 - Spune-mi, ce sunt toate astea? - Un festival local. 388 00:33:04,637 --> 00:33:07,869 Se numește junkanoo. 389 00:33:08,056 --> 00:33:11,571 — Nu aud orice aici sus, amice. 390 00:33:11,768 --> 00:33:15,523 Câți ai etichetat, mai exact? Câți? 391 00:33:15,730 --> 00:33:19,929 Michael... încetează să-mi spargi bunghie. 392 00:33:20,153 --> 00:33:23,623 Da, e în regulă pentru tine, dar nu pentru mine, nu? 393 00:33:23,822 --> 00:33:26,097 Nu te teme, Jake este aici. 394 00:33:26,241 --> 00:33:29,119 Tocmai am lovit lodul mamei. eu număr. 395 00:33:29,286 --> 00:33:33,166 — Ai grijă cu tine acel echipament elegant, amice. 396 00:33:33,373 --> 00:33:36,366 Un astfel de fir sub tensiune fă-ți părul să se lipească amuzant. 397 00:33:36,542 --> 00:33:38,658 Asta e bine, Michael. William? 398 00:33:38,795 --> 00:33:41,026 Da, nu există nicio speranță pentru băiatul ăla. 399 00:33:41,173 --> 00:33:44,563 Jake? Jake, asta e o glumă. 400 00:33:47,387 --> 00:33:48,980 La dracu! 401 00:33:53,726 --> 00:33:55,956 Avem un pește mare aici jos, omule. 402 00:33:56,104 --> 00:33:58,380 Oh da? Cât de mare? 403 00:34:03,111 --> 00:34:04,340 - Isuse! - Atenţie! 404 00:34:08,325 --> 00:34:09,759 Ce s-a întâmplat? 405 00:34:13,622 --> 00:34:15,021 Ellen? 406 00:34:19,461 --> 00:34:21,214 Isus Hristos! 407 00:34:25,801 --> 00:34:29,794 - Ellen, ce sa întâmplat? - Nimic. Nimic. Sunt bine. 408 00:34:30,013 --> 00:34:32,652 - Nu, nu eşti. - Sunt grozav. 409 00:34:41,275 --> 00:34:42,549 Haide! 410 00:34:44,946 --> 00:34:47,256 Renunţă! 411 00:34:47,405 --> 00:34:49,475 Nu poți continua să faci asta. 412 00:34:49,617 --> 00:34:53,691 - Nu pot continua să fac ASTA. - Mi-ai promis o băutură. 413 00:34:53,913 --> 00:34:58,271 Rechinii vin și pleacă, Ellen. Oamenii nu au nimic de-a face cu asta. 414 00:34:58,500 --> 00:35:03,370 - O băutură cu o umbrelă în ea. - Ellen, renunţă la asta. 415 00:35:04,674 --> 00:35:06,710 Dă-i o lovitură în fund. 416 00:35:06,842 --> 00:35:08,798 Continuă cu viața ta. 417 00:35:16,809 --> 00:35:18,801 Știu prin ce ai trecut. 418 00:35:18,937 --> 00:35:21,770 Nu vă faceți griji. Coșmarurile vor dispărea. 419 00:35:26,111 --> 00:35:28,864 Dă-mi ochelarii, omule. 420 00:35:29,031 --> 00:35:32,501 Băiete, nu m-am văzut niciodată nimic atât de mare. Nu! 421 00:35:32,702 --> 00:35:36,172 Eram chiar lângă Michael. Chestia a trecut pe lângă mine! 422 00:35:36,371 --> 00:35:39,169 Ar fi trebuit să meargă după tine, Jake. De ce a apărut? 423 00:35:39,332 --> 00:35:42,608 - Ce caută în apă caldă? - Care este diferenţa? 424 00:35:42,836 --> 00:35:46,671 Este doar un rechin. Un rechin mare, mare, frumos. 425 00:35:46,882 --> 00:35:49,680 Și este al nostru. Nu spune nimic nimănui. 426 00:35:49,843 --> 00:35:54,918 Pescarii ar încerca să-l omoare. Michael, ne-am luat un alb grozav. 427 00:35:55,182 --> 00:35:57,332 Acum vom face niște cercetări reale. 428 00:35:57,476 --> 00:36:01,265 Fă-mi o favoare, nu spune orice despre asta pentru mama mea. 429 00:36:03,565 --> 00:36:07,195 Hei, omule, nu am vrut, știi, bate-mi buzele, nu? 430 00:36:31,467 --> 00:36:33,503 Deci... Deci? 431 00:36:33,637 --> 00:36:37,596 i-am spus, — Unde este dezinfectantul? 432 00:36:41,853 --> 00:36:44,004 El a spus: „L-am lăsat în oraș”. 433 00:36:44,147 --> 00:36:46,867 Așa că am spus, "Ce vom face?" 434 00:36:47,025 --> 00:36:50,301 Deci el spune, „Îți voi spune ce vom face. 435 00:36:50,487 --> 00:36:54,640 „Întoarceți-vă la prânz, toți muștele vor fi în bucătărie”. 436 00:36:57,328 --> 00:36:59,888 Vino la culcare. 437 00:37:02,291 --> 00:37:04,247 El a dus-o să viziteze obiectivele turistice. 438 00:37:05,419 --> 00:37:06,932 Ei bine, lucrezi. eu lucrez. 439 00:37:07,044 --> 00:37:10,878 Are nevoie de cineva care să o ajute ia-i mintea de la lucruri. 440 00:37:25,188 --> 00:37:28,465 Te voi ajuta să-ți iei mintea stinge lucrurile, marinare. 441 00:37:40,787 --> 00:37:42,618 Se înmoaie. 442 00:37:44,166 --> 00:37:46,805 Multumesc. 443 00:37:50,297 --> 00:37:52,175 Noapte bună. 444 00:37:56,761 --> 00:37:58,592 Noapte bună. 445 00:38:20,452 --> 00:38:21,726 Louisa. 446 00:38:21,828 --> 00:38:24,502 E în regulă, Jake. O să verific pe masă. 447 00:38:26,625 --> 00:38:30,380 - OK, totul merge. -Ooh, sunt Hoagie! 448 00:38:30,587 --> 00:38:32,737 Hei, haide, vreau să văd asta. 449 00:38:32,880 --> 00:38:34,951 Oh, acesta este Hoagie, în regulă. 450 00:38:38,595 --> 00:38:41,109 Totul pe linie. 451 00:38:41,265 --> 00:38:44,302 - Nu pariezi pe toate? - Totul sau nimic. 452 00:38:44,476 --> 00:38:47,354 - Uite, vrei să arunci pentru mine? - Nu! 453 00:38:47,521 --> 00:38:49,671 Acum pregătește-te. Sunteţi gata? 454 00:39:03,287 --> 00:39:06,438 - Cred că e rău? - Depinde de punctul tău de vedere. 455 00:39:06,623 --> 00:39:09,581 Ooh, uită-te la asta. Vino aici. 456 00:39:09,793 --> 00:39:12,592 Ooh, uită-te la tine. Arăți grozav! 457 00:39:15,133 --> 00:39:16,565 Este pe casă. 458 00:39:16,675 --> 00:39:19,269 Știam că există un motiv Mi-aș putea permite asta. 459 00:39:19,427 --> 00:39:20,780 Mulțumesc, Shirley! 460 00:39:20,887 --> 00:39:25,166 Tatăl meu obișnuia să spună: „Jake, ai două iubiri în viața ta - 461 00:39:25,392 --> 00:39:27,986 „ce faci și cu cine ești”. 462 00:39:29,479 --> 00:39:33,029 - La mulți ani, Louisa. - La multi ani! 463 00:39:33,233 --> 00:39:36,306 - Și un An Nou fericit. - La mulți ani! 464 00:39:36,486 --> 00:39:39,321 - La mulți ani. - La mulți ani. 465 00:39:39,489 --> 00:39:41,958 Nu slăbiți în genunchi pe mine în seara asta, băiete. 466 00:39:42,116 --> 00:39:44,756 O să ai nevoie toată puterea pe care o ai. 467 00:39:44,913 --> 00:39:46,983 Știam un pianist cu o singură mână, 468 00:39:47,122 --> 00:39:49,716 a durat două minute să cânte Valsul Minutului. 469 00:39:52,294 --> 00:39:55,843 Privește cum vorbești. Eu și Michael suntem pe cale să fim celebri. 470 00:39:56,048 --> 00:39:57,322 - Spune-le. - Jake! 471 00:39:57,425 --> 00:39:59,575 Fără discuții de serviciu. Ai promis. 472 00:39:59,718 --> 00:40:01,868 Ai promis. 473 00:40:02,011 --> 00:40:04,162 Corect. 474 00:40:04,306 --> 00:40:06,695 Ai risca un dans cu mine, doamnă? 475 00:40:06,850 --> 00:40:10,286 - O să-ţi pară rău. - La fel si tu. Am două picioare drepte. 476 00:40:10,479 --> 00:40:12,709 E bine, mai am două. 477 00:40:12,856 --> 00:40:14,369 Ei bine, acesta este un set. 478 00:40:27,287 --> 00:40:29,755 Puțină liniște în seara asta. 479 00:40:29,914 --> 00:40:32,349 - Blues de Anul Nou? - Nu, deloc. 480 00:40:32,502 --> 00:40:35,574 Haide. Este petrecerea mea. 481 00:40:35,754 --> 00:40:40,145 El este doar Michael, a început numără-i blestematul de conche în somn. 482 00:40:41,843 --> 00:40:43,118 Scuzați-mă. 483 00:40:54,438 --> 00:40:56,669 - Te superi dacă am întrerupt? - Vă rog. 484 00:40:56,817 --> 00:40:58,967 Lumea ar fi un loc mai bun 485 00:40:59,110 --> 00:41:01,625 dacă mai dansau fii cu mamele lor. 486 00:41:07,829 --> 00:41:10,297 Michael, încetează să mai faci. 487 00:41:10,455 --> 00:41:15,165 Arăți ca și când erai șase și nu ai obținut ceea ce ai vrut. 488 00:41:15,419 --> 00:41:18,331 imi place de el. Mă bucur de compania lui. 489 00:41:18,506 --> 00:41:22,625 Da. Nu-mi place de el alergând după tine. 490 00:41:22,843 --> 00:41:25,073 Nu am încredere în el. 491 00:41:25,262 --> 00:41:28,698 El nu urmărește. Ești ridicol. 492 00:41:28,890 --> 00:41:31,688 Am fost o durere în fund si imi pare rau. 493 00:41:31,852 --> 00:41:34,446 Nu o să te deranjez despre munca ta. 494 00:41:34,605 --> 00:41:36,993 - Nu ești o durere. - Lasă-mă să termin. 495 00:41:37,189 --> 00:41:39,659 Am repetat asta toată ziua. 496 00:41:39,859 --> 00:41:43,330 Moartea lui Sean aproape m-a ucis. Nu voi trece niciodată peste asta, 497 00:41:43,530 --> 00:41:46,682 dar refuz să mă las fi condus de o obsesie. 498 00:41:46,867 --> 00:41:49,985 Nu pot continua să cred a fost intenționat. 499 00:41:50,163 --> 00:41:53,236 Mi-am dat seama în sfârșit. 500 00:41:53,415 --> 00:41:55,371 Bun. 501 00:41:55,500 --> 00:41:57,139 Asta e, "bun"? 502 00:41:57,252 --> 00:42:00,085 Am crezut că vei izbucni şampania. 503 00:42:00,256 --> 00:42:02,566 Nu, eu-eu-sunt mulțumit. 504 00:42:02,717 --> 00:42:06,472 Haide. Arată-ți mamei tale ce dansator bun esti. 505 00:42:18,523 --> 00:42:20,754 Unde sunt toți? 506 00:42:20,901 --> 00:42:23,018 aici jos! 507 00:42:27,490 --> 00:42:31,005 - Unde sunt Clarence și William? - Le-am dat o zi liberă. 508 00:42:31,203 --> 00:42:33,239 Pentru ce? Avem o treabă de terminat. 509 00:42:33,372 --> 00:42:35,680 De ce faci un transmițător? 510 00:42:35,832 --> 00:42:38,028 Totul face parte din planul general. 511 00:42:38,168 --> 00:42:40,363 O să-l testăm chiar acum. 512 00:42:40,504 --> 00:42:44,783 O să învățăm despre sistemele sale motorii, ritmul cardiac. 513 00:42:47,510 --> 00:42:50,183 Mergem să studiem un animal magnific 514 00:42:50,348 --> 00:42:52,909 nimeni nu știe atât de multe despre. 515 00:42:53,058 --> 00:42:57,211 Pe măsură ce soarele apune, licitam a rămas bun de la familia Conch. 516 00:42:57,436 --> 00:42:59,905 Ce naiba vorbesti despre? 517 00:43:00,064 --> 00:43:04,456 O înfășurăm și o predăm. De ce este inima ta mai puternică decât a mea? 518 00:43:04,695 --> 00:43:07,766 Nu scriem nimic până terminăm. 519 00:43:07,948 --> 00:43:10,018 Când eram copil, tatăl meu a spus: 520 00:43:10,157 --> 00:43:13,593 „Nu face niciodată nimic astăzi poți amâna până mâine.” 521 00:43:13,829 --> 00:43:16,024 Conchiul lor va fi acolo mâine. 522 00:43:16,163 --> 00:43:19,474 - Când am primit grantul, spunea... - Nu, când am primit grantul. 523 00:43:19,668 --> 00:43:22,626 - Bine, când m-am conectat, am... - Când te-am invitat. 524 00:43:22,839 --> 00:43:25,875 - Am primit grantul împreună. - Când am luat-o împreună. 525 00:43:26,049 --> 00:43:30,566 Mai avem trei luni de lucru pe aceasta. Nu putem scrie un raport. 526 00:43:30,846 --> 00:43:35,078 Michael, avem aici o pasăre rară. Știi asta, nu? 527 00:43:35,308 --> 00:43:38,778 Albul mare nu coboară în Bahamas, niciodată. 528 00:43:38,979 --> 00:43:41,254 Lăsăm o oportunitate doar înota departe? 529 00:43:41,398 --> 00:43:43,196 Numele meu este pe raport. 530 00:43:43,318 --> 00:43:47,630 O slujbă pe jumătate, nu primesc doctoratul meu și nici tu. 531 00:43:47,863 --> 00:43:51,139 Credeam că plănuim un viitor roz împreună. 532 00:43:51,325 --> 00:43:53,042 Asa am facut si eu. 533 00:43:56,246 --> 00:43:58,316 Hei! Hei! 534 00:43:58,458 --> 00:44:00,449 Michael? 535 00:44:00,584 --> 00:44:03,019 Cineva acasa acolo? 536 00:44:03,171 --> 00:44:06,368 Mai bine te-ai trimite pe Pământ cu noi ceilalti. 537 00:44:06,549 --> 00:44:10,622 Dacă rechinul e încă în apă, nu va fi acolo pentru totdeauna. 538 00:44:10,845 --> 00:44:13,838 Se va da seama apa e prea caldă. 539 00:44:14,014 --> 00:44:19,532 Uită-te la mine și spune-mi că nu vrei să studiez acel pește la fel de mult ca mine. 540 00:44:19,811 --> 00:44:23,963 Michael? huh? Pentru asta ne-am antrenat. 541 00:44:24,191 --> 00:44:27,307 Asta am studiat ale naibii de cărți pentru. 542 00:44:27,486 --> 00:44:30,319 ține minte, numele meu apare și pe acel raport. 543 00:44:30,489 --> 00:44:33,481 Este la fel de important pentru mine asa cum este pentru tine, nu? 544 00:44:33,659 --> 00:44:36,332 În regulă, iti plac naibii de melci? 545 00:44:36,536 --> 00:44:39,768 Bine, bine, Îți voi face o înțelegere. Asculta. 546 00:44:39,956 --> 00:44:42,834 Studiem acel rechin, doar pentru câteva zile, 547 00:44:43,002 --> 00:44:45,470 si s-a intors la melcii tăi drăgălași. 548 00:44:45,629 --> 00:44:48,541 Acum e corect, omule. E corect. 549 00:44:48,715 --> 00:44:51,832 Haide, răsfăț-mă cu el, nu? 550 00:44:56,848 --> 00:44:59,317 Nu știu nimic despre electronică. 551 00:44:59,476 --> 00:45:01,865 Băiete, nu știi nimic despre orice. 552 00:45:02,020 --> 00:45:04,170 E timpul să înveți. 553 00:45:04,314 --> 00:45:07,272 Te voi învăța cum să-ți porți părul, cum sa dansezi. 554 00:45:07,442 --> 00:45:09,718 Cum să boxezi. Haide, urmează-mă. 555 00:45:09,861 --> 00:45:11,977 Dă-ți fundul aici, omule. 556 00:45:17,744 --> 00:45:21,624 Aceasta este a treia oară ai uitat să-l scoți. 557 00:45:21,832 --> 00:45:25,303 - Am multe în minte. - Nu-ți amintești când vin? 558 00:45:25,502 --> 00:45:27,300 Creierul meu se micsoreaza... 559 00:45:27,420 --> 00:45:30,493 Nu-mi da asta porcăria de om de știință preocupat. 560 00:45:30,674 --> 00:45:32,949 Mă pregătesc pentru un eveniment mare! 561 00:45:33,093 --> 00:45:36,166 Credeam că artiștii lucrează cu subconștientul lor. 562 00:45:36,345 --> 00:45:38,780 Cum de este responsabilitatea mea? 563 00:45:38,932 --> 00:45:40,490 Deoarece. 564 00:45:42,644 --> 00:45:47,479 Oh. OK, acum am inteles. Tot ce trebuia să faci era să explici. 565 00:45:49,609 --> 00:45:51,918 scot gunoiul... pentru că. 566 00:45:52,070 --> 00:45:54,459 Mă bucur că noi am îndreptat asta. 567 00:45:54,615 --> 00:45:57,334 Nu avem nimic îndreptat. 568 00:46:06,209 --> 00:46:08,485 Ești încordat în legătură cu ceva. 569 00:46:11,257 --> 00:46:13,054 Ce s-a întâmplat? 570 00:46:13,175 --> 00:46:16,804 De ce ar trebui să fie ceva în neregulă? Mă bucur de ziua mea liberă, 571 00:46:17,012 --> 00:46:21,643 soția mea începe să țipe la mine despre gunoi. 572 00:46:23,770 --> 00:46:25,521 Despre ce ne certam? 573 00:46:28,441 --> 00:46:31,558 Nu știu. eu... 574 00:46:33,446 --> 00:46:35,402 nu stiu. 575 00:46:35,529 --> 00:46:37,168 Hei. 576 00:46:39,285 --> 00:46:43,039 - Nu e corect, nu sunt înarmat. - Atunci nu te apropia mai mult. 577 00:46:43,248 --> 00:46:48,083 - Oprește-l. Oprit. - Nu. Am de lucru. 578 00:46:54,217 --> 00:46:57,095 Întotdeauna mi-am dorit să fac dragoste unui sudor furios. 579 00:46:57,261 --> 00:47:00,936 Nu am visat nimic altceva de când eram mic. 580 00:47:09,939 --> 00:47:13,569 - Închide uşa. - Uh-huh. Mai târziu. 581 00:47:17,072 --> 00:47:19,744 - Mmm! Mmm! - Mihai! 582 00:47:19,908 --> 00:47:21,580 Închide ușa! 583 00:47:33,505 --> 00:47:36,259 Ești sigur că ai făcut-o a facut asta inainte? 584 00:47:36,425 --> 00:47:40,464 Oh da. De multe ori. Ai încredere în unchiul tău Jake, nu? 585 00:47:40,679 --> 00:47:43,034 Mereu a funcționat, nu? 586 00:47:43,181 --> 00:47:45,695 Ei bine, uh... până acum. 587 00:47:52,316 --> 00:47:54,624 OK, scoate-mă afară. 588 00:47:56,154 --> 00:47:57,985 Puțin mai mult. 589 00:48:24,306 --> 00:48:26,581 Iată-l! Vine! Vine! 590 00:48:31,313 --> 00:48:34,544 - Îți amintești cum să tragi frânghia, nu? - Da. 591 00:49:14,982 --> 00:49:17,415 Da! L-ai prins, omule! 592 00:49:17,566 --> 00:49:19,603 Ah! Acum ar fi un moment bun! 593 00:49:21,780 --> 00:49:24,055 Ai văzut asta, omule? 594 00:49:24,241 --> 00:49:26,119 Să încercăm să-l urmăm. 595 00:49:26,244 --> 00:49:30,635 Acum vom vedea dacă al unchiului Jake echipamentul chiar funcționează pentru noi. 596 00:49:35,961 --> 00:49:37,757 Mihai! 597 00:49:48,890 --> 00:49:51,644 - Mica noastră insulă este de acord cu tine. - Am propria mea insulă. 598 00:49:51,810 --> 00:49:55,519 Dar este atât de frig iarna. Am încercat iarna o dată. 599 00:49:55,730 --> 00:49:58,927 Iată-ne. Burlington, Vermont. 600 00:49:59,110 --> 00:50:02,102 Am alergat la New York. Oh! 601 00:50:02,278 --> 00:50:05,873 Am un os la piciorul stâng care încă nu s-a dezghețat. 602 00:50:06,073 --> 00:50:09,861 - Când eram mic... - Nu e greu de imaginat, apropo. 603 00:50:10,078 --> 00:50:12,717 ...Am visat să fiu mereu cald. 604 00:50:12,873 --> 00:50:15,627 ce vrei? Orice am avut data trecută. 605 00:50:15,834 --> 00:50:17,426 Două mame din Bahama, vă rog. 606 00:50:17,544 --> 00:50:21,015 - Stai. Îmi voi lua timp liber. - Întotdeauna iei timp liber. 607 00:50:21,214 --> 00:50:23,855 Îmi place să călătoresc. O să dau din nou avionul. 608 00:50:24,009 --> 00:50:27,558 - Nu vei avea probleme? - Nu dacă nu află. 609 00:50:27,763 --> 00:50:32,120 Este doar un hop până la Caraibe. Vom petrece câteva zile. 610 00:50:32,351 --> 00:50:35,263 Trebuie să fie multe doamne care ar fi bucuros să meargă. 611 00:50:35,437 --> 00:50:37,110 Da, există, dar... 612 00:50:38,440 --> 00:50:41,398 Am obosit a conversaţiilor unidirecţionale. 613 00:50:44,988 --> 00:50:49,062 Am un irezistibil îndemn să te sărut, Ellen Brody. 614 00:50:49,284 --> 00:50:50,513 De ce? 615 00:50:50,618 --> 00:50:53,928 Pentru că nu ar fi iti vine in minte de ce. 616 00:50:57,166 --> 00:50:58,839 Înroșirea ți se potrivește. 617 00:50:58,961 --> 00:51:03,876 - Doamne... Îmi pare rău. - Nu-i de ce să-mi pare rău. 618 00:51:04,133 --> 00:51:08,286 Nu, toată chestia asta... Toată ideea este absurdă. 619 00:51:08,511 --> 00:51:10,626 Eu nu cred acest lucru. 620 00:51:12,016 --> 00:51:15,167 - Sigur nu ai nevoie de ochelari? - Sunt pilot. 621 00:51:15,352 --> 00:51:17,308 Viziunea mea este perfectă. 622 00:51:22,942 --> 00:51:26,458 Ce primim? Nouă noduri. 623 00:51:26,656 --> 00:51:28,851 La naiba! Ar trebui să ținem pasul. 624 00:51:28,991 --> 00:51:32,222 - Sigur clapeta de accelerație este deschisă? - larg deschis. 625 00:51:33,619 --> 00:51:37,214 Haide, peștișor de aur crescut! Vino la unchiul Jake. 626 00:51:39,459 --> 00:51:42,213 - De când îl cunoști pe Hoagie? - Ce? 627 00:51:42,379 --> 00:51:44,097 De când îl cunoști pe Hoagie? 628 00:51:44,215 --> 00:51:46,571 - Ce treabă are el cu asta? - Cât timp? 629 00:51:46,717 --> 00:51:49,105 De când a ajuns aici. Adu-l la tribord! 630 00:51:53,140 --> 00:51:54,459 Când a ajuns aici? 631 00:51:54,558 --> 00:51:56,514 - OMS? - Hoagie! 632 00:51:56,643 --> 00:51:59,111 Hristos! Într-o zi, a fost aici, asta-i tot. 633 00:51:59,271 --> 00:52:02,581 Ce știi despre el? 634 00:52:06,571 --> 00:52:08,004 E după mama mea. 635 00:52:08,113 --> 00:52:12,265 - Ce e atât de amuzant? - Nu este suficient de bun pentru ea, nu? 636 00:52:12,492 --> 00:52:15,211 Sunt de acord. Aș trimite-o acasă chiar acum. 637 00:52:15,370 --> 00:52:17,645 Adu-o, mergem pe o cale greșită. 638 00:52:17,789 --> 00:52:21,260 Adică, unii dintre acești piloți zboară droguri aici jos. 639 00:52:21,460 --> 00:52:24,930 - Mereu pleacă undeva. - Adu-o, acum! 640 00:52:25,130 --> 00:52:28,885 - Eu sunt! - Grăbește-te, omule, îl pierdem! 641 00:52:29,092 --> 00:52:31,402 - Trebuie să știi ceva. - Hristoase! 642 00:52:31,553 --> 00:52:34,829 Îi plac jocurile de noroc, îi plac femeile, nu mă deranja! 643 00:52:35,014 --> 00:52:37,324 - Zboară charter... - La naiba! L-am pierdut! 644 00:52:39,604 --> 00:52:41,515 Poate ți s-a stricat echipamentul. 645 00:52:41,647 --> 00:52:45,242 Poate ai picat, bate din buze despre Hoagie. 646 00:52:54,993 --> 00:52:56,473 Poate că a plecat. 647 00:52:59,289 --> 00:53:02,009 Bine, domnule Fish. 648 00:53:02,168 --> 00:53:04,728 Ne vom întoarce și te vom găsi mâine. 649 00:53:15,264 --> 00:53:17,300 Tot ce a făcut a fost să mă sărute! 650 00:53:17,474 --> 00:53:21,229 - Ei bine, acesta este un început. - Un început de ce? 651 00:53:21,436 --> 00:53:23,906 La orice se va întâmpla mai departe. 652 00:53:24,064 --> 00:53:25,895 Oh. 653 00:53:26,024 --> 00:53:30,018 Obișnuiam să cred că pot face față acestor lucruri situații odată ce am crescut, 654 00:53:30,237 --> 00:53:32,671 dar nici nu stiu daca vorbeste serios. 655 00:53:32,822 --> 00:53:36,292 Mmm, dă-i timp, Ellen. Vezi ce se întâmplă. 656 00:53:36,493 --> 00:53:39,930 Ei bine, o parte din mine a vrut pleacă cu el. 657 00:53:40,122 --> 00:53:41,714 Nu am putut. 658 00:53:44,918 --> 00:53:47,193 Nu știu de ce mă vrea. 659 00:53:47,337 --> 00:53:48,975 Poate că are bun gust. 660 00:53:49,090 --> 00:53:52,002 Nu a cheltuit mult timp cu o femeie ca tine. 661 00:53:52,175 --> 00:53:56,294 Nu știu ce crede. Sau ce cred eu. E atât de prostesc! 662 00:53:56,513 --> 00:53:58,903 Mă simt prea bătrân pentru a fi în chestia asta. 663 00:53:59,057 --> 00:54:02,414 Sper că nu. Contez pe o viață sexuală lungă și fericită. 664 00:54:07,983 --> 00:54:11,055 Ai spus că nu a fost politicos pentru a întrerupe oamenii. 665 00:54:12,529 --> 00:54:14,087 Da, am făcut-o. 666 00:54:14,199 --> 00:54:17,634 - E timpul pentru ceai, bunico. - Oh, aproape că am uitat. 667 00:54:17,826 --> 00:54:20,341 Nu eu am. Am pus totul în camera mea. 668 00:54:20,495 --> 00:54:22,532 Ursulețul meu de pluș ni se alătură. 669 00:54:33,133 --> 00:54:34,851 Michael? 670 00:54:34,968 --> 00:54:39,120 Michael, ce este? 671 00:54:40,682 --> 00:54:42,719 Nimic, doar un vis stupid. 672 00:54:45,312 --> 00:54:47,143 Hmm. 673 00:56:52,982 --> 00:56:55,577 E timpul să te culci, arahide. 674 00:56:55,734 --> 00:56:58,328 - O, nu! - Da. Tata are teme. 675 00:56:58,488 --> 00:57:00,877 - Dar m-ai lăsat aseară. - Da da. 676 00:57:01,031 --> 00:57:03,181 Mami așteaptă să citească o poveste. 677 00:57:04,660 --> 00:57:07,379 - Noapte bună, dragă! - Noapte bună. 678 00:57:07,537 --> 00:57:10,654 Noapte. Să ridicăm picioarele și trage briza, 679 00:57:10,832 --> 00:57:13,142 sau orice fac băutorii de bere. 680 00:57:13,294 --> 00:57:16,047 Eu, uh, trebuie să pun împreună acest raport, Ma. 681 00:57:16,213 --> 00:57:19,489 Jake spune să nu faci azi ce poți amâna mâine. 682 00:57:19,675 --> 00:57:22,189 Da, Jake are multe din astea. 683 00:57:22,345 --> 00:57:26,258 Plec în câteva zile. Nu vreau să merg cu tine nefericit. 684 00:57:26,473 --> 00:57:27,792 Nu sunt nefericit. 685 00:57:27,891 --> 00:57:30,929 Te-am văzut pe tine și pe Thea. Arătai exact ca tatăl tău. 686 00:57:31,103 --> 00:57:34,413 Îți amintești când voi îl imitați? 687 00:57:34,607 --> 00:57:37,883 Mamă, trebuie să termin asta, bine? 688 00:57:38,067 --> 00:57:41,662 - Îmi fac griji pentru tine. - Nu e nimic de îngrijorat. 689 00:57:41,862 --> 00:57:43,740 Sunt mama ta. Este treaba mea. 690 00:57:43,865 --> 00:57:47,415 Doar pentru că ești bărbat nu înseamnă că m-am pensionat. 691 00:57:47,619 --> 00:57:51,533 Am lucrat la zâmbetul MEU. E... e rândul tău. 692 00:57:54,502 --> 00:57:55,696 E mai bine. 693 00:57:58,422 --> 00:58:00,218 „Blump, blump! Blump, blump! 694 00:58:00,340 --> 00:58:03,492 - „Blump, blump! Blump, blump! ' - Jake, dă-i drumul! 695 00:58:03,677 --> 00:58:07,226 Blump, blump. OK, doar nu încerca să renunți la înțelegerea noastră. 696 00:58:07,432 --> 00:58:10,822 O jumătate de zi pe melci, apoi o jumătate de zi pe rechin. 697 00:58:11,018 --> 00:58:15,455 Mai ai 17 minute, apoi suntem Mă duc să caut rechinul ăla. 698 00:58:15,689 --> 00:58:20,160 Este un ocean mare. Am putea ne petrecem restul vieții căutând. 699 00:58:20,402 --> 00:58:22,040 — Îl vom găsi. 700 00:58:22,154 --> 00:58:25,624 — Am cam o jumătate de duzină. Îi voi eticheta și voi fi imediat. 701 00:58:25,824 --> 00:58:27,780 — Ai auzit ceva? ' 702 00:58:27,911 --> 00:58:32,223 Nimic. Doar un alt cool, zi calmă, ticălosă în Bahamas. 703 00:58:32,456 --> 00:58:36,369 Stai doar într-un sfert de milă. Am o rază de monitor de trei mile. 704 00:58:36,584 --> 00:58:40,941 În termen de trei mile, sunt destule este timpul să-ți ridici fundul urât. 705 00:58:52,684 --> 00:58:53,958 Michael, l-am prins. 706 00:58:54,061 --> 00:58:57,417 „Vine” spre tine. Ar fi bine să pleci acum. 707 00:58:57,606 --> 00:58:59,915 Bine, vin, vin. 708 00:59:25,634 --> 00:59:26,987 La naiba! 709 00:59:30,472 --> 00:59:32,508 Jake! 710 00:59:34,517 --> 00:59:36,270 Jake! 711 00:59:37,980 --> 00:59:42,212 Mihai! Mihai! 712 00:59:44,194 --> 00:59:46,105 'Michael! ' 713 00:59:50,908 --> 00:59:54,982 Michael, ce se întâmplă? Michael, mă auzi? 714 00:59:58,166 --> 01:00:01,318 'Michael! Michael, mă auzi? ' 715 01:00:28,906 --> 01:00:30,737 Mihai! 716 01:01:44,606 --> 01:01:47,359 Fecior de curva! Oh, la naiba! 717 01:01:47,526 --> 01:01:49,005 Isus Hristos! 718 01:01:51,530 --> 01:01:52,929 Ah! 719 01:01:57,286 --> 01:01:59,401 Uh! 720 01:02:04,000 --> 01:02:05,877 E acolo! 721 01:02:06,170 --> 01:02:08,525 La naiba! Ia bețișoarele, coborâm. 722 01:02:08,671 --> 01:02:11,232 - Nu sunt bune. - Ia altul! 723 01:02:43,040 --> 01:02:45,713 Hai, hai! Mihai! 724 01:02:45,876 --> 01:02:48,994 - Ridică-l! Ai grijă la brațul lui! - Întinde-l ușor! 725 01:02:49,172 --> 01:02:52,562 Avem nevoie de un garou pentru a-i opri sângerarea. 726 01:02:52,759 --> 01:02:55,353 - Încearcă asta! - Scoateți costumul de neopină. 727 01:02:55,510 --> 01:02:57,741 Stai calm, nu-ți face griji. 728 01:02:57,888 --> 01:03:01,677 Michael, ce mai faci? Cred că poate fi în stare de șoc. 729 01:03:01,892 --> 01:03:03,769 Clarence, muta-l! 730 01:03:39,054 --> 01:03:41,808 Hei, hei, hei! Hei, ce faci, omule? 731 01:03:41,974 --> 01:03:45,569 Nimeni nu intră în apă până știm unde este peștele acela. 732 01:03:45,770 --> 01:03:48,444 Cazi de pe cal, te întorci imediat. 733 01:03:48,605 --> 01:03:51,723 La naiba, ce fel de prostie vorbesti? huh? 734 01:03:51,899 --> 01:03:56,052 - Oricine e în apă, eu sunt. - Jake, o să cobor. 735 01:03:56,280 --> 01:04:01,116 În regulă, ce zici de concertul Carlei? E aproape timpul, omule. 736 01:04:05,956 --> 01:04:08,834 Michael, nu te pot lăsa pur și simplu coboara înapoi. 737 01:04:11,461 --> 01:04:13,180 Mi-e frică de rahat. 738 01:04:13,298 --> 01:04:16,734 Ce naiba fac dacă nu mă pot întoarce în apă? 739 01:04:19,803 --> 01:04:21,316 În regulă, fii atent. 740 01:04:34,568 --> 01:04:38,117 Clarence, ridică-te în cabana aia. Dă-ne puțină pază. 741 01:04:38,323 --> 01:04:42,634 - Sper că știe ce face. - El face ceea ce are de făcut. 742 01:04:58,384 --> 01:05:01,217 Jake, înțelegi ceva despre rechin? 743 01:05:06,058 --> 01:05:08,448 Nu, totul e cool. 744 01:05:08,602 --> 01:05:11,958 Mă gândesc la ziua de ieri. Probabil este o greșeală. 745 01:05:12,146 --> 01:05:15,856 - Îi era foame. Arăți gustos. - Dar cum de numai eu? 746 01:05:16,068 --> 01:05:20,460 - Poate că îi place carnea albă. - Ești un tip amuzant, Jake. 747 01:05:24,408 --> 01:05:25,728 Isus! 748 01:05:37,839 --> 01:05:42,072 Este vorba despre artă despre care vreau să vorbesc astăzi. 749 01:05:43,346 --> 01:05:47,862 Materia prima a artei ne inconjoara pe toti, 750 01:05:48,100 --> 01:05:52,253 prinzând în plasă că fiecare și fiecare dintre noi aruncă 751 01:05:52,478 --> 01:05:54,834 în curentul vieţii. 752 01:05:56,358 --> 01:05:59,714 - Dar este nevoie de artă... - Unde naiba sunt? 753 01:05:59,903 --> 01:06:01,622 Vor fi aici. 754 01:06:01,738 --> 01:06:03,888 - Pot să merg cu barca banană? - Shh! 755 01:06:04,032 --> 01:06:07,230 Margaret pleacă. E cu mama ei. 756 01:06:07,410 --> 01:06:09,719 - BINE. - O, băiete! Oh, băiete! 757 01:06:09,871 --> 01:06:12,591 - Thea, ai grijă. - Voi, voi! 758 01:06:12,748 --> 01:06:15,821 - Thea! - E bine. Bărcile banane sunt distractive. 759 01:06:17,045 --> 01:06:21,163 Oh, ar trebui să fim atât de norocoși. Mi-aș dori să fim afară cu ea jucând. 760 01:06:21,383 --> 01:06:23,613 Margaret, așteaptă-mă! 761 01:06:23,760 --> 01:06:28,152 — Treci la subiect, omule, cum spune acum sotia mea. 762 01:06:30,392 --> 01:06:36,025 BINE. Ei bine, pe scurt, arta este unsoare pentru roata vieții. 763 01:06:36,315 --> 01:06:42,425 Astăzi suntem privilegiați să dedice o operă de artă. 764 01:06:42,738 --> 01:06:44,410 Carla Brody, 765 01:06:44,531 --> 01:06:49,286 un artist cu o reputație în creștere, 766 01:06:49,536 --> 01:06:55,645 a fost însărcinat să exprime modul nostru de viață în formă permanentă... 767 01:06:55,960 --> 01:06:59,510 pentru a arăta lumii ceea ce știm cu toții chiar aici, pe această plajă: 768 01:06:59,712 --> 01:07:02,545 Că este mai bine în Bahamas. 769 01:07:02,757 --> 01:07:10,597 - Absolut. - Doamnelor și domnilor, Carla Brody! 770 01:07:10,975 --> 01:07:14,730 Mulțumesc, domnule comisar Witherspoon, doamna Witherspoon. 771 01:07:22,486 --> 01:07:24,238 Thea! 772 01:07:31,120 --> 01:07:32,553 Oh, Doamne! 773 01:07:35,165 --> 01:07:36,392 Thea! 774 01:07:39,294 --> 01:07:42,366 Stop! Întoarce-te! Adu-o înapoi! 775 01:07:44,715 --> 01:07:45,989 Oh, Doamne! 776 01:08:00,899 --> 01:08:03,573 Stop! Thea! Thea! 777 01:08:03,735 --> 01:08:05,010 Thea! 778 01:08:05,112 --> 01:08:07,262 Face cineva ceva! 779 01:08:12,327 --> 01:08:13,556 Thea! 780 01:08:19,751 --> 01:08:21,070 Oh, nu! Dumnezeul meu! 781 01:08:32,097 --> 01:08:35,373 - Mami! mami! - Thea! 782 01:08:37,269 --> 01:08:40,899 Ia cineva un doctor! Ia un doctor acum! 783 01:08:41,106 --> 01:08:42,984 Repede! 784 01:09:48,757 --> 01:09:51,954 - Îmi pare rău că mi-ai fost dor de tine. - Unde ai fost? 785 01:09:52,135 --> 01:09:54,127 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 786 01:09:54,263 --> 01:09:56,299 Thea a fost atacată de un rechin. 787 01:09:56,431 --> 01:09:58,343 Oh, Doamne. 788 01:09:59,518 --> 01:10:02,397 Doctorul a spus că ar trebui să fie bine. E în stare de șoc. 789 01:10:02,562 --> 01:10:06,238 Dragă? Dragă? 790 01:10:06,440 --> 01:10:09,353 Îmi pare atât de rău. Ar fi trebuit să știu. Isus. 791 01:10:09,570 --> 01:10:11,401 Ar fi trebuit să știe ce? 792 01:10:15,117 --> 01:10:17,677 - Am încercat să-i ținem evidența. - De... 793 01:10:17,827 --> 01:10:19,704 Rechinul. 794 01:10:19,830 --> 01:10:22,391 - Ştiai? - Da. Am crezut că a dispărut. 795 01:10:22,541 --> 01:10:25,499 - A venit după mine. - Ar fi putut fi ucisă. Știai? 796 01:10:25,669 --> 01:10:28,706 Și nu ne-ai spus? Ai lăsat-o pe mama ta să se gândească... 797 01:10:28,882 --> 01:10:30,075 Unde este ea? 798 01:10:30,174 --> 01:10:32,814 - Cum ai putut face asta? - Unde este mama? 799 01:10:32,968 --> 01:10:35,436 - Unde este mama? - De ce nu ne-ai spus? 800 01:10:35,596 --> 01:10:38,986 - Unde e Jake? - DE CE NU NE-AȚI SPUS? 801 01:10:42,185 --> 01:10:43,982 Mihai! 802 01:10:47,565 --> 01:10:49,044 Jake! 803 01:10:49,151 --> 01:10:51,585 - Jake! - Ce? 804 01:10:51,737 --> 01:10:54,091 Haide! Am nevoie de tine! Grăbiţi-vă! 805 01:11:14,217 --> 01:11:17,051 Hoagie! Ai văzut barca noastră? 806 01:11:17,220 --> 01:11:20,055 - Tocmai am ajuns aici. - Mama a luat-o. 807 01:11:20,225 --> 01:11:24,013 - Sper că e un marinar bun. - Un rechin a atacat-o pe Thea. 808 01:11:24,227 --> 01:11:26,219 Ea s-a dus după nenorocitul. 809 01:11:26,396 --> 01:11:29,707 - A plecat după ea? - Da, trebuie să o oprim. 810 01:11:29,899 --> 01:11:33,654 Prin aceea că? Va dura toată ziua în cadă. 811 01:11:33,862 --> 01:11:34,898 Ai o idee mai bună? 812 01:11:39,868 --> 01:11:41,426 Îi voi comunica prin radio poziția ei. 813 01:11:41,538 --> 01:11:44,689 Bărcile de salvare o vor ridica, deci nu-ti face griji. 814 01:11:44,872 --> 01:11:46,021 O să fie bine. 815 01:11:46,124 --> 01:11:49,083 Ea nu va găsi niciodată rechinul acela. Nu am putut. 816 01:11:49,253 --> 01:11:52,325 O va găsi. Ce vrei să spui? 817 01:11:52,507 --> 01:11:55,179 Ea a spus că vine. 818 01:11:55,342 --> 01:11:58,539 - Ce vrei să spui? - Ce ştii? 819 01:11:58,721 --> 01:12:01,998 Ea crede rechinul care i-a ucis pe Martin și Sean 820 01:12:02,182 --> 01:12:03,774 urmărește familia. 821 01:12:03,892 --> 01:12:07,124 Hei, el nu vorbește despre rechinul nostru, nu? 822 01:12:07,313 --> 01:12:10,191 Ce faci când nu zburați oameni? 823 01:12:10,399 --> 01:12:13,233 livrez rufe. 824 01:12:13,402 --> 01:12:17,953 Stai. Ce-i asta? Să aruncăm o privire. 825 01:12:24,580 --> 01:12:25,979 Oh. 826 01:12:27,873 --> 01:12:30,263 Este un mare ocean acolo. 827 01:13:08,289 --> 01:13:10,724 Chestia asta nu poate merge mai repede? 828 01:13:10,875 --> 01:13:13,867 Mai repede, chestia asta va fi un Cuisinart zburător 829 01:13:14,047 --> 01:13:16,037 și vom fi tăiați în uitare. 830 01:13:44,284 --> 01:13:46,594 Vino să mă ia, fiule de cățea. 831 01:13:52,876 --> 01:13:55,437 Iată ea. Asta e ea chiar acolo. 832 01:13:58,006 --> 01:13:59,597 Asta cred că este? 833 01:14:01,844 --> 01:14:04,039 - Mama... - Stai! 834 01:14:14,856 --> 01:14:16,529 Oh! 835 01:14:31,540 --> 01:14:35,135 — Thomas, ești acolo? Aici este Zero-Papa-Alfa. 836 01:14:35,335 --> 01:14:37,485 „Hoagie, unde ești? ' 837 01:14:37,629 --> 01:14:41,942 20 km sud-est de Emerald Key. Căutați nebunia lui Neptun. 838 01:14:45,012 --> 01:14:48,607 Am nevoie de două bărci rapid și de cineva cine poate ucide un rechin – unul mare. 839 01:14:48,807 --> 01:14:51,879 'Ce faci? ' Practicarea aterizării. 840 01:14:52,060 --> 01:14:54,449 Stați de șosete, băieți. 841 01:14:54,605 --> 01:14:57,164 Așteaptă! Sigur știi cum sa fac asta? 842 01:14:57,316 --> 01:15:00,865 Desigur că nu! Ce fel de pilot crezi că sunt? 843 01:15:15,168 --> 01:15:17,045 - Hristoase! - La naiba, nu pe jumătate rău. 844 01:15:17,169 --> 01:15:19,080 Ieși afară, o voi ține ocupată. 845 01:15:19,212 --> 01:15:23,206 Nu, va veni pentru avion impuls electromagnetic. 846 01:15:23,425 --> 01:15:25,986 Pleacă dracului afară! 847 01:15:26,136 --> 01:15:27,330 Mihai! 848 01:15:37,773 --> 01:15:43,131 La naiba de pasageri! Sunteți toți la fel. Plangeti, plangeti... 849 01:15:43,402 --> 01:15:44,915 Oh, la dracu! 850 01:15:47,450 --> 01:15:48,484 Hoagie! 851 01:15:51,494 --> 01:15:54,328 Hoagie! Hoagie! 852 01:16:15,310 --> 01:16:18,223 De ce ai venit aici? 853 01:16:21,607 --> 01:16:23,199 De ce ai venit aici? 854 01:16:23,317 --> 01:16:25,467 - De ce l-ai adus? - Mamă, mamă! 855 01:16:25,612 --> 01:16:28,411 - De ce ai luat barca? - A tot venit! 856 01:16:28,574 --> 01:16:31,930 - Nu ti-ai dat seama? - Nu era nimic altceva de făcut. 857 01:16:32,161 --> 01:16:35,358 - N-ar fi trebuit să o faci. - Am încercat să-ți spun. 858 01:16:35,539 --> 01:16:37,928 Am încercat. 859 01:16:42,754 --> 01:16:45,632 Hei! Dă-mi o mână de ajutor, pentru numele lui Hristos! 860 01:16:45,799 --> 01:16:48,758 - Hoagie! - Cum naiba ai făcut asta, omule? 861 01:16:48,927 --> 01:16:51,725 - Nu a fost ușor, crede-mă. - Ridică-l. 862 01:16:55,183 --> 01:16:57,220 Ești bine, omule? 863 01:16:57,351 --> 01:17:00,583 - Oh! La naiba. - Începeți! 864 01:17:00,773 --> 01:17:03,732 - Respirația pe chestia aia! - Ești în viață! 865 01:17:03,899 --> 01:17:06,333 Să plecăm de aici, Ellen Brody. Oh! 866 01:17:06,485 --> 01:17:08,761 Bine, chestia asta încă funcționează. 867 01:17:09,990 --> 01:17:12,265 Ăsta e motorul tău, amice. Voi arunca o privire. 868 01:17:16,120 --> 01:17:18,316 Oh, dracu, e aproape, omule. 869 01:17:18,457 --> 01:17:21,574 - Ce sunet este? - Bătăile inimii rechinului. 870 01:17:21,752 --> 01:17:25,462 Hoagie, încearcă să termini. Michael, dă-mi o mână, am o idee. 871 01:17:25,672 --> 01:17:29,586 Luăm apă aici jos. Ellen, începe să pompezi aici. 872 01:17:30,844 --> 01:17:33,756 Ellen! Ia pompa de santină! 873 01:17:33,931 --> 01:17:38,321 Scoateți emițătorul radio și conectați-l la stroboscop. 874 01:17:38,560 --> 01:17:41,996 - Trebuie să pornim motorul! - Doar fă-o! 875 01:17:42,189 --> 01:17:45,147 Îl vom hrăni pe băiatul ăla mare o masă pe care nu o va uita. 876 01:17:45,317 --> 01:17:49,630 Mai bine ai merge ceva bun. Avem un furtun putrezit. 877 01:17:49,863 --> 01:17:53,139 Există unul de rezervă. Ce vrei să faci cu asta? 878 01:17:53,325 --> 01:17:58,354 Am manipulat receptorul. Înțelegem înăuntrul ticălosului ăla și a pornit-o. 879 01:17:58,622 --> 01:18:02,581 Am înțeles. Instalăm o antenă pe asta, îl putem șoca al naibii. 880 01:18:02,793 --> 01:18:04,272 Corect! Înveți. 881 01:18:07,756 --> 01:18:09,235 Se apropie! 882 01:18:09,341 --> 01:18:13,972 Ei își petrec viața căutând mâncare, nu le pasă ce este. 883 01:18:14,221 --> 01:18:17,055 Poate că are indigestie. Mi-a mâncat avionul! 884 01:18:19,225 --> 01:18:21,341 Nu e mâncarea pe care o urmărește. 885 01:18:21,477 --> 01:18:24,310 Michael, pornește întrerupătorul. Am nevoie de un test. 886 01:18:24,481 --> 01:18:27,360 - Ți-a spus cineva că ești nebun? - Tot timpul. 887 01:18:27,526 --> 01:18:30,484 Daca raspunde la impulsul electric extern, 888 01:18:30,654 --> 01:18:34,363 ar putea răspunde la unul din interior - încurcă-l, înnebunește-l. 889 01:18:34,575 --> 01:18:37,214 OK, un test... Bun. 890 01:18:41,331 --> 01:18:45,040 Ar fi bine să te ridici aici! Bătăile inimii s-au oprit! 891 01:18:50,881 --> 01:18:52,474 La dracu. 892 01:18:52,593 --> 01:18:56,107 Ori a plecat sau echipamentul tău s-a stricat din nou. 893 01:18:57,347 --> 01:19:01,580 Ăsta e taur. Echipamentul meu nu te porcării. Se va întoarce. 894 01:19:01,810 --> 01:19:04,484 Adu-mi cârligul pentru barcă. 895 01:19:04,646 --> 01:19:09,243 Poate a avut un atac de cord. Oamenii sunt plini de colesterol. 896 01:19:09,484 --> 01:19:11,555 - Dă-mi asta. - La naiba! Unde este el? 897 01:19:13,780 --> 01:19:16,693 Dă-mi rândul acela, Michael. Chiar acolo. 898 01:19:17,910 --> 01:19:19,343 Iată-l! 899 01:19:21,329 --> 01:19:23,798 Ellen, încearcă motorul. 900 01:19:25,291 --> 01:19:27,600 Ellen! Încercați să porniți motorul! 901 01:19:32,549 --> 01:19:35,542 Fecior de curva. Să plecăm de aici. 902 01:19:35,719 --> 01:19:39,758 Nu, e prea târziu, Hoagie. Dă-mi un port greu. 903 01:19:39,974 --> 01:19:41,692 Corect! 904 01:19:41,808 --> 01:19:46,484 Uite, dă-mi asta. Nu! Nu e timp pentru asta! 905 01:19:46,729 --> 01:19:49,688 Jake! Nu poți să ieși acolo fara linie! 906 01:19:52,570 --> 01:19:55,290 Ține-l constant. Se va întoarce! 907 01:20:12,798 --> 01:20:15,915 La naiba a dispărut. A plecat! 908 01:20:52,838 --> 01:20:59,027 Jake! 909 01:21:27,457 --> 01:21:30,608 Luăm prea multă apă. Va opri motorul. 910 01:21:30,792 --> 01:21:33,830 Ellen, ia volanul. Trebuie să-l depășim. Ellen! 911 01:21:51,063 --> 01:21:54,738 - Chestia aia va merge? - Va merge. 912 01:21:54,942 --> 01:21:58,218 Dacă Jake spune așa, va fi. Această taxă o va înnebuni. 913 01:23:02,341 --> 01:23:05,413 Dulce Isuse, ne îndreptăm direct spre asta! 914 01:23:05,597 --> 01:23:07,985 Ellen, haide! 915 01:23:14,146 --> 01:23:17,741 O să ne lovim! Stai! 916 01:23:17,941 --> 01:23:19,421 Stai! 917 01:23:20,695 --> 01:23:22,890 Zâmbește, fiule de cățea! 918 01:23:49,513 --> 01:23:50,662 - Mihai! - Vino aici. 919 01:23:54,937 --> 01:23:56,335 Mihai! 920 01:23:56,438 --> 01:23:59,077 E în regulă! Sunt ok! 921 01:23:59,232 --> 01:24:02,350 Cineva acolo? Aici! 922 01:24:05,822 --> 01:24:07,051 Jake! 923 01:24:09,743 --> 01:24:12,382 Michael, ai un minut? 924 01:24:12,536 --> 01:24:14,971 Este Jake! 925 01:24:17,961 --> 01:24:19,917 Fecior de curva! 926 01:24:30,931 --> 01:24:32,762 Isuse, Jake. 927 01:24:36,436 --> 01:24:40,112 Ce ți-a luat atât de mult, omule? 928 01:24:40,315 --> 01:24:42,705 Ce naiba faci în viață? 929 01:24:42,859 --> 01:24:46,569 Ți-am spus de la unchiul Jake echipamentul nu face prostii, nu? 930 01:24:49,575 --> 01:24:53,454 Nu vei face ceva prost ca mor pe mine, nu-i așa? 931 01:24:53,662 --> 01:24:57,177 Nu, omule. Sunt mult prea rău pentru asta. 932 01:25:04,506 --> 01:25:07,578 Deci de acum înainte, o să studiem melcii, nu? 933 01:25:07,759 --> 01:25:09,352 Da. 934 01:25:14,140 --> 01:25:16,530 Vino la Amity vara asta. 935 01:25:16,684 --> 01:25:19,757 Vom fi acolo. Ai grijă să vină. 936 01:25:19,938 --> 01:25:22,532 o voi face. O să-mi fie dor de tine, bunico. 937 01:25:24,401 --> 01:25:27,313 Intră, Ellen Brody. Îți vei pierde avionul. 938 01:25:27,487 --> 01:25:29,956 - La revedere, bunico! - BINE. 939 01:25:30,157 --> 01:25:32,432 - Atenție. - BINE. ne vedem. 940 01:25:33,661 --> 01:25:36,016 - Ai grijă de Jake. - O voi face. 941 01:25:37,623 --> 01:25:40,182 Vei fi bine? 942 01:25:40,335 --> 01:25:43,327 - Da. - BINE. 943 01:25:44,296 --> 01:25:47,926 Când mă întorc, amintește-mi să-ți spun despre timp 944 01:25:48,133 --> 01:25:50,363 Am dus o sută de călugărițe la Nairobi. 945 01:25:56,183 --> 01:25:59,812 Acolo erau, 100 de călugărițe, cântând la chitară 946 01:26:00,019 --> 01:26:03,932 și cântând: „Dealurile sunt vii cu sunetul muzicii”. 947 01:26:04,149 --> 01:26:07,779 Apoi deodată, Vine unul la mine și îmi spune: 948 01:26:07,986 --> 01:26:10,944 „Iese fum de la motor.” 949 01:26:11,114 --> 01:26:13,868 Dar eu niciodată le-a luat în serios, 950 01:26:14,034 --> 01:26:17,106 până când au început toți să cânte „Mai aproape, Dumnezeul Meu, de Tine”.